badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit Facebook.com/subbers-
Apa awak buat di sini?
Saya sesat. - Ini kawasan larangan.
Oh, saya tidak tahu. Tak ada papan tanda pun.
Ada banyak papan tanda di sini. Tunjukkan kad pengenalan awak.
Kenapa pula? - Ada pagar yang dipecahkan...
...di belakang itu, dan awak di kawasan larangan.
Maafkan saya, encik. Pintu pagar itu terbuka dan...
...saya fikir ini ialah jalan pintas.
Tunjukkan kad pengenalan awak. Tolong keluarkan.
Itu pakaian seragam apa? - Biar saya saja yang...
...tanya soalan. - Itu seragam peribadi, ya?
Saya pernah cuba mendapatkan kerja itu. Saya suka nak...
...jadi pengawal. - Betul?
Ya. Ini dia, encik. Saya rasa tadi saya dah...
...terbelok ke sini dan...
Saya rasa saya ada bawa 50 paun dawai tembaga...
...100 paun pagar gulung, dan dua besi penutup lubang...
...yang bagus dan tebal.
...15 untuk pagar dan 10 untuk penutup lubang.
Itu di bawah harga pasaran. - Harga pasaran? Hari tu ada...
...polis datang bertanya tentang besi penutup lubang.
Saya nak menawarkan $1 untuk satu paun dawai...
...tembaga, 30 sen untuk satu paun pagar gulung dan...
...20 sen untuk satu paun penutup lubang itu.
Jual saja ke tempat lain. - Saya akan terima 75, 25 dan...
...15. - Saya tak mahu tawar-menawar.
Rasanya kita boleh setuju.
Saya tak mahu.
Saya sanggup terima bayaran yang rendah untuk memulakan...
...terbaik, saya terima.
Baiklah. Pandu ke belakang dan keluarkan semuanya.
Maafkan saya, encik. Saya nak mencari kerja.
Sebenarnya saya dah buat keputusan untuk mencari satu...
...pekerjaan yang saya boleh belajar dan terus...
...berkembang.
Saya siapa? Saya seorang yang rajin...
...bekerja. Cita-cita saya selalu tinggi dan orang...
...kata saya pandai mendesak. saya tidak...
...main-main, encik. Saya dibesarkan dalam...
...persatuan jati diri yang terkenal di sekolah...
...permintaan saya ini.
Saya tahu budaya kerja sekarang ini sudah tidak...
...menilai kesetiaan seperti generasi terdahulu.
Saya percaya perkara yang baik pasti datang pada orang...
...yang rajin bekerja, dan orang yang dah berjaya...
...macam encik ini, telah bekerja kuat selama ini.
Saya percaya kalau kita nak menang loteri, kita...
...mesti mencari duit untuk membeli tiket loteri.
Jadi macam mana, encik? Saya boleh mula esok atau...
...malam ini juga.
Tidak.
Bagaimana kalau saya membuat latihan amali?
Ramai orang muda sanggup bekerja tanpa gaji...
...untuk masuk ke sesuatu tempat dan saya...
...sanggup melakukan itu.
Saya tidak mahu mengambil seorang pencuri untuk bekerja.
Mari.
Kita yang pertama. - Biar betul. Ambil gambar...
...dari sebelah sana. - Baiklah, baiklah.
Ambil gambar dalam kereta.
Pusing ke belakang. Masuk ke dalam kereta itu.
Awak fikir kenapa saya mengupah awak?
Ke belakang! - Saya dah ke belakang.
Maafkan saya. Ini akan masuk TV, ya?
Berita pagi nanti. Kalau berdarah pasti jadi...
...berita utama. - Saluran mana?
Saluran yang sanggup bayar paling mahal.
Berapa awak dapat untuk berita yang begini?
Tak pernah cukup.
Tapi cukup untuk awak membeli semua peralatan ini.
Biar saya beritahu awak, kerja ini tidak menyeronokkan.
Boleh saya tanya, awak nak mengambil pekerja tak?
Tidak. - Terima kasih kerana sudi...
...berbincang tentang kerja awak ini.
Hei, ada kes 211 di Rose Crest. Cepat sikit!
Saya datang ni.
Secara langsung dari Pusat Penyiaran CBS...
...di Los Angeles, ini adalah Berita CBS2...
...jam enam pagi. Liputan yang boleh diharapkan.
Saya harap hari anda bermula dengan baik.
Saya Kent Shocknek. Sekeping Mega Millions tiket...
...yang dijual di sebuah kedai 7-Eleven di selatan...
...San Diego bernilai $266 juta masih belum dituntut.
Soalannya sekarang, adakah itu tiket anda?
Kami akan umumkan nombornya. - Bukti yang ada menyebabkan...
...pihak polis memburu salah seorang anggotanya.
Seorang perompak bank di Sylmar tidak cukup pantas.
Saya akan menjelaskan bagaimana pihak FBI telah...
...seorang peminat muzik siber menyanyi blues.
Aduh. Sekarang saya harus lebihkan bajet muzik saya.
Ruang almari baju!
Besi remuk, hancurnya sebuah kehidupan, semuanya...
...dapat dirakam malam tadi di tempat kejadian apabila...
...sebuah kereta terlibat dalam kemalangan...
...di lebuh raya 110. Melinda Flores dari...
...Yorba Linda mengalami cedera parah tapi nyawanya...
...dapat diselamatkan kerana tindakan berani...
...dua orang peronda lebuh raya.
Kemalangan itu menyebabkan kebakaran yang kemudian...
...menghanguskan seluruh kenderaan itu.
Seperti yang dapat disaksikan dalam video penuh drama ini...
...pegawai peronda lebuh raya Mike Tilly dan John Wall...
...sanggup menyabung nyawa untuk menyelamatkan...
...ibu tunggal itu. Flores telah dipindahkan...
...ke Hospital St. Joseph dalam keadaan serius tapi...
...stabil selepas banyak terhidu asap.
Saya tak tahu. Saya akan bayar $500.
Ini basikal lumba, encik. Dibuat untuk berlumba...
...di jalan raya. Basikal ini dibuat...
...menggunakan rangka karbon yang sangat ringan...
...dan pemegangnya direka supaya penunggangnya berada...
...dalam posisi aerodinamik. la juga mempunyai 37 gear...
...dan beratnya tak sampai enam paun pun.
Saya memenangi Tour de Mexico dengan...
...basikal ini. -$700 harga tertinggi yang...
...boleh saya tawarkan. - Saya membelinya dengan...
...harga lebih $8,000 dulu. -$700.
$2,500 dan itu seperti saya memberikan secara percuma.
Tiada basikal yang mempunyai 37 gear.
$2,000. - Tidak.
Boleh saya bercakap dengan pengurus tempat ini?
Saya pemilik tempat ini.
Bagaimana kalau $800 dibayar secara kredit kedai?
Apa yang awak mahu? - Sebuah video kamera dan...
...alat pengimbas polis.
7X76, balas. David 1099965.
Sedang memeriksa CIC.
8859 satu, Lincoln, Adam, David, Young, John, satu.
RO tiada dalam fail.
Mana-mana unit di tenggara. 415 pergaduhan di 13932...
...Tularosa Drive. Suspek pertama seorang...
...lelaki berkulit hitam, suspek kedua seorang budak...
...lelaki muda berkulit hitam. Tiada maklumat lain lagi.
Kod dua, insiden 3679, ID 1125.
Hei, awak ni siapa? - Jurukamera bebas.
Apa yang awak buat tu? - Ambil video untuk TV.
Tidak, tolong ke belakang.
Apa yang berlaku? - Saya kata pusing belakang...
...dan pergi dari sini. - Saya yakin yang saya boleh...
...merakamkan semua ini.
Rakam apa? - Saya tak tahu.
Apa yang berlaku? - Pergi dari sini atau saya...
...tahan awak kerana menghalang kerja polis.
Ya, encik. - Cepat sikit. Pergi dari sini.
Hembus lagi. Lagi sikit.
Tolong alihkan kamera itu. Awak tolong ke tepi sikit.
Pergi! Awak ingat saya main-main?
Unit-unit jalan raya, ambulans ke Jalan 11 .
Baru saja terjadi, antara Western dan Third.
Suspek dilihat kali terakhir menuju ke utara...
...dengan berjalan kaki. Kod tiga, insiden 4259...
...ID 703.
Pernafasannya sangat lemah.
Dah balut lukanya? - Ya.
GCS ialah 1 -1 -1 , ya. - Berikan lebih tekanan.
Tiada denyutan nadi. - Kita akan kehilangan dia.
Dia masih berdarah. - Boleh berikan dia oksigen?
Mari kita mulakan bantuan oksigen. Pastikan...
...bekalan kuat. - Ya.
Tiada denyutan nadi. - Dia tidak bertindak balas.
Ke tepi. Awak, tolong ke tepi.
Ke tepi sekarang.
Okey.
Ke belakang. 100 kaki ke belakang. Sekarang.
Awak pun ke belakang juga. 100 kaki ke belakang.
Awak ni memang tak guna. Saya dah dapat sudut yang...
...baik tadi sebelum awak menyibuk di situ.
Pergi balik rumah. Orang nak buat kerja di sini.
Ya, ini Ade Video. Berita utama awak akan...
...berada di antara Jalan First dan Western.
Ya, datang ke sana. Saya ada buat rakaman.
Ada gambar-gambar bagus mangsa yang sedang dirawat.
Tidak, pihak LAPD belum mengeluarkan beritanya tapi...
...pengurus di Walgreens kata itu rampasan kereta...
...dan mangsanya adalah pemilik kereta itu.
Dia berbangsa Asia dan dalam keadaan kritikal.
Ya, saya ada rakaman 60 saat bersama pengurus...
...dan seorang jiran.
$500. Kalau begitu tolonglah...
...saya, $400. $300 baiklah. Setuju.
Awak ni dah kenapa? Pergi dari sini.
Masuk ke grafik. - Saya rasa itu tak cukup.
Frank, ini bukan keputusan saya.
Maafkan saya.
Saya ada rakaman video.
Jalan terus, belok kanan.
Di sini. - Okey. Letakkan jiran itu...
...di sini dan budak-budak itu bersama ibu mereka dekat...
...dengan pintu. Awak boleh ambil dari 2:16.
Saya juga mahu bunyi yang asli. Mari kita ambil...
...bunyi anjing jiran yang menyalak itu.
Selepas itu cuba ambil budak yang menangis dari...
...gulung-B, dan masukkan bunyi itu di latar belakang.
Adakah awak pengganti operator saya?
Saya rasa tidak. Nama saya Lou Bloom.
Saya ingin menjual beberapa rakaman video.
Jurugambar bebas? - Apa dia?
Awak bekerja dengan siapa?
Buat masa ini, saya bekerja untuk diri saya sendiri.
Pergi jumpa Frank di luar, tempat yang awak lalu tadi.
Berapa panjang sekarang? -1 :06.
Apa yang awak ada?
Sesuatu yang saya yakin akan membuat awak teruja.
Apa dia? - Satu kejadian tembakan...
...seorang lelaki telah ditembak beberapa kali...
...dan dia terbaring berdarah di atas tanah.
Secara jujur saya tak rasa dia boleh hidup.
Dia ditembak semasa keretanya dirampas.
Di Western dan First? - Ya, betul tu.
Kami dah dapatkan video itu daripada Ace.
Saya ada di situ. Saya berada lebih hampir...
...dengan kejadian sebenarnya.
Okey, okey. Mari kita tengok.
Awak boleh lajukan ke depan.
Teruskan, teruskan. - Pergi dari sini atau saya...
...akan tahan awak untuk... - Satu minit setengah lagi.
Itu dia.
Saya mahu awak melihat sesuatu di sini.
Ya? - Lou Bloom, Frank Kruse...
...pengarang tugasan kami. Tolong putarkan semula.
Tiada denyutan nadi.
Ini berita utama. Saya nak pecahkan dan buat...
...liputan penutup dari tempat kejadian.
Saya nak buat liputan, dengan promo pada pukul lima.
Diulang setengah jam, dan saya mahu video itu...
...dimulakan dengan amaran. - Awak nak tayang video ini?
Dengan amaran. - Ini keterlaluan.
Kita patut dapat video seperti ini setiap hari.
Orang sedang makan sarapan pagi.
Mereka akan bercakap tentangnya di tempat kerja.
Kaitkan dengan kejadian rampasan kereta bulan lepas...
...di Glendale dan yang lagi satu itu, rampasan van...
...di Palms. Bila tu? Bulan Mac?
Mac, ya. - Ini musim rampasan kereta.
Itu tajuknya. Telefon keluarga mangsa...
...dapatkan kenyataan mereka, rakamkannya, awak tahu apa...
...nak buat. - Ya.
Berapa? - Saya nak jual video ini...
...untuk $1 ,000. - Itu terlalu tinggi.
Dah lewat begini, awak tak boleh menjualnya...
...ke mana-mana lagi, dan video ini tidak berkualiti.
Saya akan bayar $250, dan itu saja yang saya sanggup.
Biar saya uruskan bayaran.
Ini bayaran awak. Beli alatan yang lebih baik...
...dan mungkin sebuah mikrofon dan cuba dapatkan...
...wawancara kalau boleh. Awak pandai cari berita.
...jadi pujian daripada seseorang seperti awak ini...
...memang sangat bermakna bagi saya.
Saya akan bantu awak selagi saya mampu.
Awak juga boleh membantu saya dengan...
...telefon kami dulu. Tolong hubungi saya...
...bila awak dapat apa-apa rakaman.
Video yang begini? - Ya, betul tu.
Berdarah. - Itu sebahagian daripadanya.
Kami suka jenayah tapi bukan semua jenayah.
Rampasan kereta di Compton, contohnya. Itu bukan berita, kan?
Penonton kami lebih berminat dengan jenayah di bandar dan...
...di pinggiran bandar. Maksudnya mangsanya atau...
...beberapa orang mangsa ialah orang kaya, berkulit putih...
...yang dicederakan oleh orang miskin atau...
...kaum minoriti.
Cuma jenayah saja? - Tidak, kemalangan pun boleh.
Kereta, bas, kereta api, kapal terbang, kebakaran.
Tapi mesti berdarah? - Maksud saya grafik.
Cara paling jelas yang boleh saya gambarkan adalah...
...bayangkan penyampai berita kami sebagai seorang perempuan...
...yang berlari dengan lehernya dikelar.
Saya faham.
Saya seorang yang cepat belajar. Awak pasti...
...akan berjumpa saya lagi. - Saya percaya cakap awak.
Secara langsung dari Pusat Penyiaran KWLA...
...Los Angeles, ini ialah berita pukul enam pagi KWLA.
Berita yang boleh diharapkan.
Seorang suami terbunuh di Hancock Park semasa keluar...
...membeli ubat untuk isterinya yang sakit di farmasi.
Ron De La Cruz melaporkan dari tempat kejadian.
Satu perbuatan baik bertukar menjadi satu...
...serangan maut di luar pasar raya di Jalan Western dan...
...First sekitar pukul dua pagi apabila Richard Cho, 68 tahun...
...dari Mar Vista sedang berjalan menuju ke keretanya...
...selepas membeli ubat untuk isterinya yang sakit.
Dia dipercayai diserang oleh seorang lelaki yang...
...bersenjatakan senapang 9mm, dan lelaki itu dipercayai...
...cuba merampas keretanya.
Tragedi ini dan kejadian tembakan yang...
Tidak berperi kemanusiaan sena saat-saat terakhir...
...hidup mangsa telah dapat dirakamkan dalam...
"sebuah video grafik yang akan kami tunjukkan.
Budi bicara penonton dinasihatkan.
Paramedik bekerja keras untuk menyelamatkan nyawa...
...Richard Cho, walau bagaimanapun...
...suami dan ayah kepada tiga orang anak itu disahkan...
Apa yang mengejutkan ialah ini kejadian rampasan kereta...
...ketiga di kawasan tersebut dalam beberapa bulan ini.
Para penduduk di kawasan ini semakin risau kerana polis...
...masih tidak mempunyai sebarang petunjuk.
Saya Ron De La Cruz, melaporkan secara langsung.
Penyelamat 2249, enjin 99 untuk Goldwater. Balas.
4220 South Beverly, Glen Boulevard.
Penggera keselamatan, semua syarikat sila telefon.
Mana-mana unit di Hollywood, kod 37.
Kali terakhir dilihat menghala ke utara La Brea...
...di Oakwood. Prius biru, tiada keterangan...
...tentang suspek. Kod 2, insiden 2475, RD 693.
Hei, maaf saya lambat. - Awak Richard?
Rick. - Saya Louis Bloom.
Hei, Lou. - Louis. Sila duduk.
Saya kehilangan seorang pekerja dan saya nak mencari...
...penggantinya. -0key tapi iklan itu tidak...
"mengatakan apa kerjanya. - Ini satu peluang yang baik...
...untuk seorang yang bernasib baik.
Okey. - Saya nak tahu tentang...
...pekerjaan awak terdahulu, dan apa yang awak dah belajar...
...daripada setiap jawatan itu.
Pekerjaan-pekerjaan lama saya? Saya pernah bekerja di bidang...
...landskap selama beberapa bulan, seperti...
...potong rumput, dan membersihkan kawasan.
Saya sedar yang saya ada alahan, jadi saya berhenti.
Pekerjaan lain? - Seminggu disini...
...seminggu disana. - Kenapa saya nak ambil awak?
Cuba buat saya percaya.
Okey. - Silakan.
Saya Rick.
Saya naik tiga buah bas untuk sampai ke tempat ini.
Saya tamat sekolah menengah, saya perlukan pekerjaan dan...
...saya sanggup melakukan apa saja.
Itulah saya. Ambillah Rick bekerja.
Apa alamat awak, Richard? - Saya tak ada alamat sekarang.
Tiada alamat tetap. - Awak seorang gelandangan?
Saya pernah jadi gelandangan.
Awak melacur? - Bekerja di jalanan? Tidak.
Itu bukan soalan saya. - Saya bukan gay.
Ramai lelaki yang bukan gay bekerja di jalanan.
Awak ada lesen memandu? - Ya.
Awak kenal Los Angeles? - Ya, saya membesar di sini.
Boleh awak mula malam ini? - Mula buat apa?
Saya menjalankan perniagaan berita TV yang berjaya.
Kami merakamkan berita-berita utama.
Mungkin awak nampak hasil kerja saya pagi ini, sebuah...
...kejadian rampasan kereta yang mengakibatkan kematian.
Awak ada telefon bimbit? - Ya.
Telefon awak ada GPS? - Ya, ada.
Tugas awak adalah mendengar radio kecemasan, belajar...
...kod-kod polis, bantu navigasi dan jaga kereta.
Okey. Berapa gajinya? - Ini ialah latihan praktikal.
Saya tak boleh menerimanya. Saya memerlukan duit.
Saya memberikan awak peluang untuk mencuba karier ini dan...
"melihat bagaimana organisasi saya berfungsi.
Saya bukan tak biasa menawarkan kerja sepenuh masa...
...kepada pelatih-pelatih saya.
Ya, saya tahu tapi saya perlukan sedikit bayaran.
Saya akan bayar awak $30 semalam.
Okey. Okey. Terima kasih.
4-A-27 di Jalan Main dan Washington, mohon kod 10 untuk…
...satu. - Panggilan balik, bersedia.
4-A-27, silakan.
4-A-27 minta kod 10 untuk menjelaskan frekuensi...
...dan maklumat waran.
4-A-1, aduan gangguan di Jalan Sixth dan Rampart.
Perempuan Sepanyol memakai baju biru. Kod 2, insiden 2156...
...RD 235. - Kod 2 bermaksud tolong...
...bertindak segera, tanpa lampu dan siren.
Kod 3 pula ialah? - Dengan lampu dan siren.
Bagus sekali.
2-A-1 menjawab, Jalan Sixth dan Rampan, kod 2.
Jadi kita patut pergi? - Tidak. Kita mahu yang ada...
...mangsa-mangsa dan bukan mereka yang tinggal...
...di Jalan Sixth dan Rampart.
Mana-mana unit Van Nuys, 415 lelaki. 7227 Van Nuys...
...Boulevard di pasar Big King. Suspek ialah seorang lelaki...
...Sepanyol dan dia berada di dalam tempat kejadian...
...memakai pakaian pekerja kontrak berwarna oren dan...
...berseluar jean biru. Dia ditahan pengawal keselamatan.
Tidak, terima kasih.
Unit Rampai, keganasan rumah tangga.
Melanggar perintah larangan. Suspek dilihat berjalan kaki...
...di Jalan Fifth menuju ke Virgil.
Kebakaran bangunan. Stesen 58, enjin 58.
Pasukan 58, pasukan 43, enjin 43, batalion 10.
1642 Rincon Avenue. - Kebakaran bangunan!
Enjin 58 di tempat kejadian. 1642 Rincon Avenue.
Pakai tali keledar.
Kita ke mana ni? - Kita akan belok ke kanan...
...di depan ini. Perlahan sikit.
Terlalu laju!
Beritahu saya, Richard. Beritahu saya, lepas ni apa?
Belok kiri di depan.
Lain kali beritahu awal sikit. Kita ke mana ni? Beritahu saya.
Lepas ni apa? - Okey, terus saja di lima...
...tidak, enam blok ini, kemudian belok ke kanan.
Jalan apa? - Saya salah tengok.
Sepatutnya belok ke kanan lima blok yang lalu.
Cuma lima blok saja.
Mereka dah bawa dia keluar? - Ambulans dah pergi...
...dua minit tadi. Awak dah betul-betul terlambat.
Cantik kamera awak.
Saya dah bazir $55 duit minyak datang ke sini...
...atau awak tak rasa itu jumlah yang besar?
Maafkan saya. Saya tak nampak skrin kerana awak memandu...
…terlalu laju.
Okay, Richard. Jangan jawab soalan saya...
…dengan masalah lain. Saya dah ada cukup masalah.
Berikan saya penyelesaian dan kita boleh buat keputusan...
...bersama-sama.
Okey, mungkin awak jangan terlalu mendesak saya.
Jangan desak awak. Okey. Saya boleh terima itu.
Rick, mereka dah buat kajian dan mendapati semua sistem...
...yang bergantung pada kerjasama contohnya sekawan ikan, atau...
...satu pasukan hoki profesional, pakar mendapati...
...bahawa komunikasi adalah satu-satu nya...
...kunci kejayaan.
Awak tahu makna FEAR? - Apa?
Bukti palsu kelihatan benar.
Awak memandu terlalu laju. - Jangan fikirkan, Rick.
Kawasan ini tak selamat.
Kalau boleh, saya nak tahu ke mana tujuan kita ni.
Belok kiri di Third, enam blok dari sini.
Cari tempat yang lebih sesuai untuk meletakkan kereta...
...dan jangan sampai terkepung.
Encik, apa yang terjadi ni?
Berita TV. Apa yang terjadi? - Satu kejadian tembakan. Saya...
...beritahu polis yang dia mengacu Senapang...
...minggu lepas tapi polis tidak peduli.
Boleh tak awak ulang sekali lagi, tanpa kata-kata lucah?
Saya tak nak ulang lagi. - Tapi ini untuk siaran TV.
Yeke? Saya tiada TV.
Dah selesai. Habis semua ditembak.
Gambar yang bagus.
Bagus sekali. Ini video yang bagus.
Awak tak dapat wawancara pasangan itu?
Saya ada gambar mereka.
Saya dapat wawancara seorang jiran. Dia menyumpah tapi awak...
...boleh potong bahagian itu. - Bagaimana awak dapat masuk...
...ke dalam rumah itu? - Pintunya terbuka.
Mereka izinkan? - Saya dengar ada orang suruh...
...masuk dan bila dah tiada orang di dalam...
...saya keluar. - Satu-satunya gambar pasangan...
"adalah melalui cermin tingkap?
Polis sudah hampir bersurai.
Saya tak suka. - Suka apa?
Video ini kelihatan macam dia memecah masuk.
Tiada gambar pemilik rumah itu dari jarak dekat dan dia…
...memberikan kita nama-nama mereka yang dia...
…dapat daripada surat peribadi mereka.
Maafkan saya, itu surat yang nak dibuang.
Itu masalah buat saya. - Mana nak dapat pakej sempurna?
Ini tugas saya. - Tidak. Tugas awak ialah...
...menulis tweet untuk hari ini dan suruh Deb pusing...
...ke tepi semasa ramalan cuaca. Kita akan siarkan.
Saya suka cara awak menangani masalah dengan Frank tadi.
Awak tidak mengurangkan kebenaran atau menghilangkan.
Saya rasa bersikap jelas dengan tujuan kita…
...lebih penting daripada cuba membentangkan idea kita…
…dengan cara lebih lembut.
Kamu ada pengalaman buat kerja di pejabat?
Saya? Buat masa ini tidak. - Dari mana awak tahu semua itu?
Saya banyak belajar dalam talian.
Ya? Belajar apa? - Macam-macam sebenarnya.
Saya menghadap komputer saya sepanjang hari.
Saya memang tidak mempunyai pendidikan formal tapi kita...
...boleh jumpa apa saja kalau kita cari betul-betul.
Contohnya tahun lepas, saya ada mengambil kursus...
...ada rancangan perniagaan sebelum memulakan perniagaan.
Sebab kita mengejar sesuatu adalah sama penting dengan...
- Apa yang kita kejar.
Laman web itu menasihatkan kita untuk menjawab beberapa...
...soalan sebelum membuat keputusan di mana harus kita…
…tumpukan kebolehan kita.
Soalannya ialah, apa yang kita suka buat?
Laman web itu mencadangkan agar kita membuat satu Senarai...
...tentang kekuatan dan kelemahan kita.
...tentang kelebihan saya. Mungkin saya mahu menguatkan...
"kelemahan saya.
Baru-baru ini saya memperbaharui senarai saya...
...dan saya fikir berita TV mungkin boleh...
...jadi sesuatu yang saya suka, dan ini juga adalah salah satu...
...kelebihan saya.
Nampak begitu nyata di TV. - Ya, memang begitu.
Saya nak bersiap untuk rancangan saya.
Cek awak ada di meja.
Kerja yang bagus, Lou. Betul-betul bagus.
Terima kasih, Nina. Itu sangat bermakna buat saya.
Okey.
Ini mimpi ngeri semua ibu bapa. Bayangkan anda...
...sedang mendodoikan bayi anda, menidurkannya dan…
...kemudian terpaksa melindunginya kerana...
...rumah anda dibanjiri peluru yang ditembak bertalu-talu.
Untuk pasangan Cahills di Echo Park, ketakutan itu...
...menjadi realiti apabila rumah di seberang jalan...
...bertukar menjadi seperti lokasi filem tembak menembak.
Rick, saya gembira dengan kemajuan awak.
Awak bekerja dengan baik, tapi awak baru saja tumpahkan...
...minyak di kereta saya, dan itu akan menghakis cat.
Saya mahu awak berhati-hati sikit kerana kalau awak...
...isi minyak begitu lagi, saya akan pecat awak...
...serta-merta, saya janji.
"Bed, Bath & Beyond," Bagus kedai tu.
Menerima apa yang kita tak ada, itulah kuncinya.
Hidup dengan serba kekurangan.
Awak tak setuju?
Unit trafik, trafik ambulans ke Benedict Canyon.
Kenderaan terbalik, beberapa orang tercedera.
Kemalangan dan kecederaan di kejiranan yang bagus.
Berita TV. Apa yang terjadi? - Saya rasa langgar dari depan.
Seorang lelaki telah meninggal dunia di sana...
…dan ada seorang perempuan.
Awak nampak apa yang berlaku? - Patutkah kita membantu?
Saya tak nampak, saya sampai selepas kemalangan.
Boleh tak awak beritahu saya apa yang terjadi sebenarnya?
Tolong jauhkan kamera itu dari muka saya. Ke tepi!
Saya cuba nak bercakap dengan 911.
Lelaki itu terbaring.
Tak guna.
Nah.
...setiap hari Jumaat. - Itu berita utama kami.
Ini berita utama ketiga awak pada minggu ini.
Saya sedang fokus pada tangkapan.
Tangkapan yang bagus bukan saja menarik mata untuk...
...memandang gambar tapi memandang gambar dengan lebih...
…lama lagi sehingga tak nampak apa-apa yang…
...di luar tangkapan.
Itu darah di baju awak? - Saya rasa bukan.
Baru-baru ini saya ada mendengar tentang sebuah...
...restoran Mexico yang bernama Cabanita.
Awak pernah dengar? - Di lengan awak pun ada.
Saya tak nampak pula.
Saya nak tanya, awak suka...
...makanan Mexico, Nina? - Ya.
Bersedia, semua. Kita akan mulakan sekarang.
Cabanita juga dipanggil rasa asli Mexico City.
Awak nak pergi dengan saya? Saya rasa kita pasti seronok...
...bersama. - Terima kasih tapi saya sibuk.
Awak cuti malam Sabtu, kan? - Saya ada peraturan, Lou.
Saya tak keluar dengan orang dari tempat kerja.
Saya jauh lebih tua daripada awak.
Saya suka perempuan yang lebih tua. Lagipun...
...saya tak bekerja dengan awak. Saya jual filem kepada awak.
Saya tak mahu merosakkan semua itu.
Bagaimana kalau dengan menolak, awak akan merosakkannya?
Itukah maksud awak?
Saya tak kata begitu.
Saya tak tahu nak kata apa.
Selamat pagi. Terima kasih kerana bersama...
...kami, saya Lisa Mays. - Saya Ben Waterman.
Pertama sekali pagi ini di berita KWLA,…
...satu kemalangan dahsyat di Benedict Canyon.
Seorang lelaki telah terkorban, dan seorang wanita cedera parah.
Hei, Lou.
Saya Joe Loder. Mayhem. Bagus video awak malam tadi.
Mereka dah nak bersurai waktu kami sampai ke sana.
Awak tunggu saya di sini? - Tak, saya lalu tadi dan...
"nampak kereta awak. Awak bukan datang untuk…
...hantar video awak, kan? Tiada siapa buat begitu.
Awak perlukan kad angin jika awak nak berkecimpung...
…dalam bidang ini. Import video itu pada komputer.
Potong video itu, muat naik ke laman web FTP...
...dan beritahu stesen-stesen TV yang awak...
...ada video untuk dijual.
Begitu saja. Kalau tidak, buat penat saja.
Dengar sini, awak dah dapat beberapa...
...video yang baik, tapi bidang ini sangat luas.
Dengar cakap saya ni, saya dah buat kerja ini...
...selama 14 tahun. Awak ada dengar yang saya...
...nak beli van kedua? - Tidak, saya tak ada dengar.
Itu akan mengubah semuanya. Dapat mengurangkan masa saya...
...di tempat kejadian dan saya nak memasang radio...
...yang khusus juga. Tiada lagi mendengar sambil...
...memandu. Itu dah ketinggalan zaman.
Awak suka kamera Canon 305? - Tak pernah guna pun.
556,000 satu. 2.4 mega piksel, lensa malam.
18:1 zoom. Saya ada satu kamera itu…
...untuk awak. - Saya dah ada kamera.
Saya nak awak uruskan van kedua saya.
Dua orang kru, meronda separuh kawasan.
Saya tahu apa yang awak fikir. Duit pun separuh, kan?
Awak sepatutnya fikir jualan dua kali ganda...
...kerana kita akan jadi orang pertama di setiap...
…tempat kejadian. Kenapa kita nak bersaing...
...kalau kita boleh bekerjasama?
Awak boleh kongsi kad-kad media saya dan…
…juga orang dalam saya di balai polis.
Ini langkah besar, awak akan meningkat naik.
Kita boleh dapat semua ini. Saya bercadang untuk membuat...
...kita berdua kaya. - Terima kasih kerana...
...menawarkan saya tugas itu tapi saya lebih suka bekerja...
...sendiri kerana itu lebih menepati matlamat..
...karier saya.
Fikirlah dulu dalam beberapa hari ini.
Tidak. Awak perlu cari orang lain dan saya...
...tak mahu melambatkan awak. - Awak pasti mahu bergabung...
...dengan saya kerana saya akan berada di semua...
...panggilan - Awak asyik cakap,..
...seolah-olah ini satu hal yang mungkin saya minat...
...tapi saya tak berminat. - Awak tak faham pun apa yang...
...saya tawarkan. Kalau tidak, pasti awak...
...akan tanya soalan-soalan seperti apa maksud ini?
Apa maksud itu? - Saya rasa macam nak tarik...
...telinga awak sekarang dan jerit ke muka awak...
...saya tak minat.
Tapi saya akan balik ke rumah dan buat kira-kira.
Sial la kau!
Saya biasa pukul 5 tak bangun lagi.
...saya rasa ini waktu untuk sarapan.
Saya rasa awak cantik pada bila-bila masa pun.
Malah saya rasa awak lebih cantik daripada Lisa Mays.
Saya suka solekan gelap di mata awak tu, dan saya...
"juga suka bau awak.
Awak berasal dari mana, Lou? - Dari kawasan utara The Valley.
Kadang-kadang ada panggilan yang membawa saya ke sana...
...tapi tiada siapa yang saya kenal masih tinggal di sana.
Awak pula berasal dari Philadelphia, Pennsylvania.
Bagaimana awak tahu? - Ada dalam talian.
Semua tentang awak ada di dalam talian.
Bukan semuanya, tapi memang banyak.
Saya dah tonton semua video semasa awak masih...
...menjadi wartawan. Saya yakin awak juga selalu...
"menontonnya. - Tidak. Oh tuhan, tidak.
Tidak tanpa minuman di tangan saya.
Saya selalu menonton hasil kerja saya.
Ya? Awak mahu menjadi seorang wartawan?
Tidak. Kebanyakan orang...
...mahu ke udara. - Saya tidak. Saya mahu...
"menjadi pemilik stesen yang memiliki kamera itu.
Perniagaan bagus sekarang tapi kalau saya nak maju...
...ke peringkat seterusnya, saya perlu sentiasa berada...
...di depan pesaing-pesaing saya dan berani ambil risiko.
Saya juga perlukan bantuan kewangan untuk...
...berkembang.
Awak nak satu lagi minuman? - Satu sudah cukup.
Terima kasih kerana sudi berbual dengan saya.
Sekarang saya mahukan satu hubungan dengan...
"seseorang yang boleh menjadi rakan niaga saya…
…dan berkongsi segalanya, seperti berkongsi kerja yang…
...sama, waktu kerja yang sama. Saya boleh...
Ya. Saya harap awak jumpa seseorang.
Tentang itu, Nina. Saya yakin yang saya dah...
"jumpa orangnya.
Okey, biar saya cuba berterus terang.
Saya setuju untuk keluar dengan awak ini atas dasar...
...profesional, Lou. - Terima kasih.
Semua orang tahu bahawa saya yang telah menaikkan...
...harga rating awak.
Harga rating kami?
Saya belajar dengan cepat. Kita pernah berbual dan saya...
...pernah menyebut hal itu. Awak ingat tak?
Ingat tak? - Ya.
Baru-baru ini saya belajar bahawa kebanyakan rakyat...
...Amerika menonton berita untuk mengetahui ehwal semasa.
Saya juga belajar bahawa setengah jam dalam berita...
...TV Los Angeles membuat laporan tentang...
...kerajaan tempatan termasuk pelaksanaan, bajet...
...pengangkutan, pendidikan dan imigresen dalam masa...
...22 saat. Cerita jenayah pula...
...bukan saja menjadi berita utama tapi mengisi...
...14 kali ganda dari waktu siaran iaitu...
...lima minit dan tujuh saat. KWLA sangat bergantung pada...
...cerita-cerita begitu. Dengan kadar jenayah yang..
...semakin menurun di Los Angeles ini, saya rasa...
...bahan saya akan jadi semakin berharga...
"seperti haiwan yang jarang ditemui.
Saya boleh bayangkan permintaan awak akan naik...
...Semasa kiraan rating pada bulan depan.
Ya. Kami memang menghargai sumbangan awak.
Ada juga bagusnya kalau kita bersendirian ini.
Kita ada masa untuk buat apa yang kita nak buat…
...seperti belajar dan buat rancangan tapi...
...kita tak boleh keluar makan malam begini, atau pun...
…tidur dengan seseorang. Maksud saya bukan sebagai kawan.
Apa maksud awak ni? - Saya mahu semua itu.
Dengan awak.
Sama seperti awak mahu kekalkan kerja dan insurans kesihatan.
Dengar sini. Mula-mula sekali...
...saya tak perlukan awak untuk menyelamatkan kerja saya.
Awak ialah Pengarah Berita syif malam di stesen TV yang...
...mempunyai rating paling rendah di Los Angeles.
Kita mempunyai apa yang boleh dianggap hubungan yang eksklusif.
Ada banyak lagi tempat yang saya boleh pergi.
Saya perlu yakin yang awak juga berminat dalam urus niaga ini.
Silakan. - Terima kasih.
Macam mana awak berani mencadangkan hal seperti ini?
Kita masih bercakap. - Tidak, tiada apa lagi yang...
...perlu dikatakan. - Awak boleh pergi.
Dengar sini. Kerja awak bagus, okey.
Kami bayar harga yang tinggi sejak dulu lagi.
Kalau awak mahu, saya boleh dapatkan awak...
...satu kontrak eksklusif. Itu tidak termasuk bayaran...
...untuk setiap segmen. Saya juga mungkin boleh...
...dapatkan awak kerja di stesen TV itu, bermula...
...sebagai Pembantu Produksi supaya awak boleh belajar...
...supaya kamu boleh belajar tentang perniagaan ini,
...itu yang kamu kata yang kamu berminat
Awak tak mendengar, Nina.
Saya juga tahu awak tak pernah bekerja lebih daripada...
...dua tahun di sebuah stesen dan awak dah hampir dua tahun...
...di stesen ini.
Saya rasa kontrak awak untuk dua tahun saja...
...dan rating bulan depan akan menentukan segala-galanya.
Jadi awak mengugut kalau saya tak mahu...
Saya berbincang. - Awak mengugut untuk berhenti...
...menjual video kepada saya. - Itu pilihan awak.
...bayar untuknya. Awak mahu sesuatu...
…dan saya mahu awak, - Untuk tidur sekali?
Sebagai seorang kawan.
Kawan tidak memaksa kawannya untuk tidur dengan mereka.
Sebenarnya itu tak betul, Nina.
Saya pasti awak tahu bahawa seorang kawan ialah...
...hadiah kita kepada diri kita sendiri.
Okey, kiri di Roth dan selepas itu enam blok...
...ke simpang itu. - Awak nak saya ke Jalan Lima?
Ya, Jalan Dua ke Jalan Lima, ke Jalan 110 dan ke Jalan 10.
Awak ada baca memo trafik saya semalam?
Saya baca tak? Ya, saya dah baca.
Apa yang ditulis tentang Jalan Lima?
Okey, saya tengok memo itu. Apa dia?
Saya ada tulis yang ada kerja-kerja pembaikan...
…jalan di laluan laju Jalan Lima untuk tiga minggu...
...ke depan ini. Jadi oleh itu saya ingat...
...awak akan suruh saya lalu Jalan Dua ke Jalan 101...
...dan dari Jalan 101 ke Jalan 10.
Itu separuh dari satu, dan enam dari yang lain.
Separuh dozen dari satu, dan enam dari yang lain.
Saya hanya mahu awak mengaku kalau awak tak baca apa yang...
...saya suruh. Awak tahu saya ni sangat...
...bertimbang rasa tapi tiada siapa suka ditipu.
Okey! Bila awak nak naikkan gaji saya?
Permintaan yang sederhana, kan? Awak asyik bercakap tentang...
"penilaian prestasi, bila awak nak buat tu?
Saya dah bekerja selama dua bulan sekarang...
...kerja kuat setiap malam. Saya dah jemu nak dengar...
...janji-janji awak untuk naikkan gaji saya.
Saya tidur di dalam garaj. - Rick, dalam keadaan ekonomi...
...sekarang ini, agak mustahil untuk saya naikkan...
...gaji awak. Kebanyakan firma telah...
...menetapkan gaji permulaan. Sepatutnya awak boleh saja...
...timbangkan tawaran lain, tapi keadaan awak tidak...
"begitu sekarang. - Ujian 498, enjin 91.
Bahagian utara, batalion 12. Kerja-kerja menyelamat 56.
Operasi udara melaporkan kapal terbang terhempas.
Whiteman Field, di selatan Foothill.
Bawa kita ke sana. - Kita sekarang 22 minit...
...dari Foothill dan lima minit dari tempat..
...kejadian langgar lari. - Mereka telah memanggil...
…ambulans udara untuk kerja-kerja menyelamat.
Tolong bawa saya ke sana.
Awak tak boleh lalu sini.
Tak boleh masuk ke sini. Pusing ke belakang, cepat.
Awak dah lambat.
Hei! Lima kematian. Tiba-tiba saja...
...jatuh dari langit. Semuanya sudah terbakar.
Milik saya. Eksklusif. Saya memang hebat.
Van saya yang sebuah lagi ada di Carson sedang meliputi...
...berita orang yang terjun itu.
Awak tahu tak? Saya cuba nak membantu awak.
Saya cuba nak mengajar awak sesuatu.
Selamat datang ke masa depan.
Kemalangan kereta. Tiada siapa akan tertarik...
…dengan semua ini.
Saya tak boleh gunakan apa-apa pun untuk berita saya.
Ini saja? - Tidak, saya ada liputan...
...kes tikam di Corona. - Mana video kapal terbang...
...terhempas di Foothill? - Saya nak katakan yang saya...
...bawakan cerita yang berlaku di daratan.
Saluran Dua ada berita itu. Itu berita utama mereka.
Saya harap berita itu bagus untuk mereka.
Sekarang biar saya tunjukkan awak kes tikam di Corona itu.
Saya tak peduli tentang Corona! Awak tahu betapa pentingnya...
...minggu ini untuk saya. Matilah saya.
Saya faham awak kecewa. Saya cuma tak mahu terlalu...
...menghukum diri sendiri. - Saya beritahu orang atasan...
...bahawa awak ini seorang penyelamat..
…Dan saya membuka berita dengan kes tikam di Corona!
Jadi itu yang awak mahu? - Saya mahu awak faham...
...bidang ini. Saya mahu sesuatu yang orang tak boleh berhenti...
...menonton. Saya mahu apa yang awak janjikan.
Selamat pagi, semua. Terima kasih kerana bersama...
...kami. Saya Pat Harvey. - Semoga hari anda bermula...
...dengan baik. Saya Kent Shocknek.
Kita mulakan dengan satu tragedi malam tadi apabila...
...sebuah pesawat persendirian telah terhempas mengorbankan...
...semua penumpangnya. CBS2 berjaya mendapatkan..
...video eksklusif ini. Kami ingin mengingatkan anda...
...video ini sangat grafik. Budi bicara dinasihatkan.
Sejak bila Goldwater jadi lebih laju dari Laurel?
Apa alasannya di sini? Saya tidak tanya soalan itu...
...supaya saya boleh dengar saya bercakap.
Sebab Goldwater hanya mempunyai enam lampu.
Laurel boleh mencelah. Saya tak boleh memotong...
...orang ini hingga Ventura.
Sama saja. Saya dah kata jalan ini.
Kalau awak nak lalu Laurel, awak patut beritahu saya tadi.
Saya fikir awak dah timbangkan faktor lain.
Kalau saya tak fikir awak boleh buat lebih baik...
...saya tak akan berkeras dengan awak tentang laluan ini.
Saya rasa awak tahu itu, Rick. Saya rasa saya lebih percaya...
...pada awak daripada awak sendiri.
Serius? Kemalangan van di Moorpark? Siapa kisah?
Apa yang nak dikejar sangat ni? Kenapa kita tak pergi...
...ke tempat kejadian rogol di Griffith Park macam orang lain?
Itu van Mayhem. Joe Loder dan seorang lagi.
Siapa namanya? Marcus.
Letakkan kereta dan ambil kamera awak.
Apa yang terjadi? - Menurut para saksi, mereka...
...memandu dengan laju, mungkin menuju ke Grifnth Park...
…apabila mereka terlanggar tiang lampu ini.
Tiada kereta lain yang terlibat. Satu van ini saja.
Bagaimana mereka boleh langgar tiang lampu?
Hei, jangan rakam itu. Mereka sama macam kita.
Tidak lagi, Rick. Kita ini profesional.
Ini boleh dijual.
Kita dah pergi jauh dari sini.
Mana-mana unit perumahan. 211 sedang berlangsung.
37 Bonhill Road, terima 211, hidupkan siren.
Serangan bersenjata dalam kejadian pecah rumah.
Lima blok dari sini. Buat pusingan U sekarang.
Di hujung jalan ini. 4808. Sini.
Kita sampai dulu dari polis.
Awak nak saya buat apa? - Awak tahu apa nak buat, Rick.
3-X-21 teruskan. -3-X-21 sahkan alamatnya...
...di 211 Bonhill Road.
Apa yang berlaku?
Mari pergi dari sini. - Apa? Apa ada di dalam tu?
Apa yang terjadi? Apa terjadi di dalam sana?
Awak patut masuk dan tengok sendiri kalau awak nak tahu.
Saya bayar awak untuk itu.
Awak perlu tunjukkan inisiatif. Tiada jalan lain untuk awak...
...capai kepuasan bekerja selain daripada menjadikan...
...diri awak seorang pekerja yang boleh diharapkan.
Saya dengar bunyi tembakan. - Itulah sebabnya awak mungkin...
...boleh membantu saya. Awak mungkin dapat belajar...
...kemahiran baru yang membuat awak lebih berguna...
...dan menjadikan kita semakin maju dan berkembang.
Duduk di dalam kereta. - Kenapa?
Sebab saya kata begitu.
Dah satu jam saya cuba menghubungi awak.
Lain kali kalau awak tak ada apa-apa, jadilah...
"seorang lelaki dan jangan elak panggilan saya.
Saya ada sesuatu. - Apa?
Kejadian pecah rumah, tiga orang telah dibunuh...
...di Granada Hills.
Itu baru saja berlaku. - Kami sampai sebelum polis tiba.
Awak ada videonya?
Saya tak mahu bercakap tentang kebaikan-kebaikan...
...video ini. Saya rasa lebih baik...
…awak tonton sendiri.
Sepatutnya saya boleh hantar seseorang ke sana...
…sekarang. Kenapa awak tak telefon?
Supaya awak lebih memerlukan, dan saya boleh tawar menawar.
Frank, Jenny! Bilik nombor dua, sekarang!
Panggil Linda ke mari.
Kejadian pecah rumah di Granada.
Dia tiba sebelum pihak polis sampai.
Kita ada 10 minit sebelum ke udara.
Berapa banyak yang boleh kita tayangkan?
Maksud awak, secara sah?
Tidak, dari sisi moral. Sudah tentu secara sah.
Mangsa-mangsa itu sudah dikenal pasti?
Kejadian ini baru saja berlaku dan kita harus...
...andaikan belum dan itu baru satu dari masalahnya.
Kita tak boleh tayangkan identiti mereka tanpa...
"kebenaran waris mereka. - Kita bukan nak mengenal pasti.
Awak akan menayangkan wajah-wajah mereka.
Kita boleh pudarkan wajah-wajah mereka.
Dari mana awak dapat semua ini? - Jurukamera bebas.
Hai, Linda. Saya Lou. - Ada mayat bayi di situ?
Tidak, katil bayi itu kosong. - Adakah kita akan melanggar...
...undang-undang kalau kita tayangkan ini?
Pudarkan muka mereka, jangan sebutkan alamat yang...
...lepat. Buat begitu. Saya pun tak tahu.
Saya rasa tak salah.
Dari segi kewartawanan dan dari segi etika pula?
Ini bukan Hartford. - Kita dah melampaui semua…
"standard penyiaran. - Awak pernah tengok siaran...
…tengah malam? Saya akan ambil risiko jika kita didenda.
Berapa awak bayar untuk ini? - Harganya belum dibincangkan.
Berikan kami masa sekejap. Terima kasih.
Berapa? -$100,000.
Berapa? -$50,000.
Saya perlukan satu harga. Sembilan minit. Satu harga.
Saya dah berikan dua harga.
553,000. - Saya dibayar $3,000 untuk…
...kes tikam di trak makanan. - Lebih ramai yang terbunuh.
Mereka itu orang Mexico miskin yang tinggal di dalam...
...trak buruk. Dua daripada mereka ialah...
...orang kaya berkulit putih yang ditembak mati di dalam…
...rumah mewah mereka, termasuk seorang suri rumah...
...yang ditembak di katilnya. Saya kenal awak, Nina.
Saya tahu minat dan keterujaan awak terhadap...
...produk ini lebih daripada yang awak tawarkan.
555,000. -$30,000.
557,000. -$25,000.
558,000. -$15,000.
559,000. -$15,000.
$10,000. -$15,000.
Berikan saya satu harga yang serius.
$15,000. - Tak boleh. Tak pernah terjadi.
Nanti akan jadi ikutan. $10,000 ialah tawaran saya...
...yang terakhir. - Okey.
Betul? Awak nak ke mana?
Saluran tujuh telah menghubungi saya beberapa kali.
Pengarah Berita di sana memberikan saya nombornya.
Mereka sanggup bayar mahal. Lima minit saja dari sini.
Tunggu!
$12,000. -$15,000.
Saya tak boleh habiskan bajet sebulan untuk satu cerita.
Bagaimana kalau cerita itu belum berakhir?
Penjenayah itu berjaya melarikan diri.
Mereka masih di luar sana, berada di antara kita semua.
Kalau saya mempunyai keluarga, dan saya tinggal...
…dalam sebuah rumah, saya pasti rasa bimbang.
Saya nak dapatkan berita terkini. Saya nak tahu apa...
...yang sedang terjadi. Dengan video ini, orang akan...
...menonton saluran awak untuk cerita selanjutnya.
Saya suka awak, Nina dan saya selalu menunggu...
...masa untuk kita bersama, tapi awak harus faham.
Saya bukan mahu $15,000 saja. Mulai sekarang saya mahu...
...nama saya disebut oleh pengacara untuk semua...
...hasil kerja saya, dan nama saya ditulis di layar.
Nama syarikat saya ialah Video Production News...
"perkhidmatan pengumpulan berita yang profesional.
Itu cara membacanya dan itu juga cara menyebutnya.
Saya juga mahu ke peringkat seterusnya dan berjumpa...
...dan para pengacara, dan saya mahu mulakan...
…hubungan peribadi saya dengan mereka semua.
Saya mahu berjumpa dengan mereka pagi ini.
Awak akan bawa dan kenalkan saya sebagai pemilik dan…
...Presiden Syarikat Video Production News dan…
...ingatkan mereka tentang beberapa cerita-cerita saya.
Saya belum habis lagi. Saya juga mahu berhenti...
...berbincang tentang harga. Ini akan menjimatkan masa.
Jadi bila saya berikan satu harga sebagai harga...
...terendah saya, itulah harga terendah saya...
...dan awak harus yakin bahawa saya membuat banyak...
"pertimbangan sebelum meletakkan sesuatu harga.
Apabila saya kata yang saya mahu semua itu...
"maksudnya saya benar-benar mahu semua itu…
…dan saya tak mahu meminta lagi.
Perkara terakhir yang saya mahu adalah agar awak...
...melakukan semua yang saya minta bila kita berdua...
...di pangsapuri awak, Nina. Jangan jadi macam hari tu.
Jadi, beginilah.
Saya ada video kemalangan van di Moorpark malam ini.
Mereka itu jurukamera bebas juga sebenarnya.
Itu boleh jadi berita utama pada malam-malam biasa.
Saya akan berikan awak berita itu dengan percuma.
Jadi bagaimana? Kita setuju?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
Hai. - Helo. Apa khabar, Lisa?
Awak ingat Lou yang ambil gambar Kemalangan...
...di Benedict Canyon dulu. - Ya, bagus sekali video itu.
Itu syarikat saya, Video Production News.
Saya ingin katakan bahawa apa yang kamu berdua buat…
...memang sangat bernilai. - Terima kasih. Baiknya.
Kami hargainya.
Saya tak tahu berapa panjang pita ini, kita...
...mungkin kehabisan pita. 20 saat lagi untuk ke udara.
Ben dan Lisa, 20 saat lagi untuk ke udara.
Sediakan peralatan, kamera dua ambil dua sudut.
Mana kain rentang itu? - Kita ada buat keputusan itu?
Rumah Mengerikan. Kita dah bincangkan hal ini.
Boleh tak buat sekarang? 10 saat lagi. Sembilan, lapan...
…tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Mikrofon, keluar, mula. - Helo, semua. Ini KWLA dengan...
...berita terkini. Dalam masa setengah jam...
...yang lalu, kami menerima berita tentang kejadian...
...pecah rumah yang mengakibatkan tiga orang terbunuh...
...di kawasan Granada Hills, San Fernando Valley.
Jumlah kematian masih belum disahkan oleh polis...
...tapi KWLA telah mendapat video eksklusif daripada...
...dalam tempat kejadian yang sekurang-Kurangnya...
...tiga mayat dapat dilihat. Sekarang kami akan tunjukkan...
...sebahagian daripada video itu di sepanjang siaran ini dan...
...juga sepanjang hari ini. - Ben, Lisa, pita sudah sedia.
Bila dah bersedia, teruskan. Saya akan ikut.
Sekali lagi kami akan menayangkan video eksklusif...
...KWLA yang dirakamkan dari dalam tempat kejadian.
Video ini grafik. Ulanginya. - Sebelum kami menyiarkan...
...video ini kami ingin memberi amaran bahawa...
...video ini mengandungi imej-imej yang grafik.
Saya dimaklumkan oleh bilik kawalan yang kami...
...mempunyai video ini dan kami akan siarkan sekarang.
Inilah rakaman yang kami dapati secara eksklusif...
...di KWLA dari Video Production News...
"perkhidmatan pengumpulan berita yang profesional.
Nampaknya itu selaras senapang, yang mungkin...
…digunakan untuk mengawal rumah.
Kita juga boleh nampak pemegang pistol di depan...
...dan di belakang, dan mungkin itu senjata...
...yang digunakan. Lisa, kita bergerak ke dalam.
Cantik rumah ini. - Memang cantik rumah ini...
...dan ia terletak di kawasan yang selamat.
Nampaknya itu adalah mayat yang pertama.
Dari sudut ini, saya rasa itu mayat seorang...
...perempuan muda. Seorang perempuan muda...
...di atas sofa. Semua wajah-wajah mangsa...
…telah dipudarkan. - Mereka berjaya melarikan diri.
Mereka masih di luar sana.
Ini adalah mayat yang pertama daripada tiga mayat...
...yang ditemui di dalam sebuah rumah di Granada Hills.
Pembunuhan ini dilakukan oleh penjenayah atau pun...
...penjenayah-penjenayah yang masih bebas di luar sana.
Mereka dipercayai telah melarikan diri dan...
...kalau difikirkan, itu sangat membimbangkan.
Ulang ayat itu. - Ya, menakutkan dan sangat...
...membimbangkan, lebih-lebih lagi apabila...
"melihat apa yang ada dalam video ini.
Sekarang cuba tengok apa yang ada di atas lantai.
Lisa, apa tu? Baju yang berlumuran darah?
Nampak macam blaus sutera. Mungkin blaus sutera seorang...
...perempuan. Sedihnya.
Bersedia untuk keluar, dua.
Kemudian ada mayat kedua pula. - Mereka melarikan diri. Ulang.
Penjenayah yang melakukan rompakan kejam ini masih...
...belum dikenal pasti dan masih bebas di luar sana.
Ulang sekali lagi. Tegaskan. - Pasti ini jadi Kebimbangan...
...bukan hanya bagi penduduk-penduduk...
...di kawasan ini tapi di Granada Hills juga.
Kalau nak difikirkan, seluruh Los Angeles juga.
Ya, di seluruh kawasan selatan, lebih-lebih lagi...
...malam ini. Sebuah keluarga telah...
...diserang dan dibunuh dengan kejam. Kami percaya...
...ini rumah mereka yang terletak di Kawasan...
...perumahan mewah dan kejiranan yang selamat...
...di The Valley. - Serta seluruh Los Angeles.
Sekarang kita menuju ke bilik bayi dan kita harap...
…agar tiada bayi di dalam katil bayi itu.
Ya, kami berdoa agar katil itu kosong kerana...
...ini memang bilik bayi. - Apabila kita lihat...
...nasib baik memang tiada bayi. Kami difahamkan memang tiada...
...bayi dalam rumah itu. Mereka yang merakamkan...
...video ini untuk kami langsung tidak melihat bayi...
...di rumah itu. - Nasib baik.
Ini daripada syarikat Video News, perkhidmatan...
...pengumpulan berita profesional yang kami gunakan.
Jurukamera itu memberitahu kami bahawa mereka tiba...
...ke tempat kejadian sebelum pihak polis tiba.
Mereka masuk ke rumah itu untuk membantu, atau pun...
...menawarkan bantuan tapi mereka jumpa apa yang...
...kita saksikan sekarang. Mereka jumpa tiga mayat itu.
Itu ialah mayat ketiga yang terbaring di atas lantai.
Ini mayat seorang lelaki, berambut putih. Awak rasa...
...berapa usianya, Lisa? 40-an? 50-an mungkin?
Ya, 50-an. Mungkin juga 60-an.
Serangan kejam. - Kita telah melihat semua…
…imej yang grafik ini, dan semua kekejaman yang…
...dilakukan. - Kita akan pergi ke iklan.
Kita akan berhenti untuk iklan dan kemudian ke Joel...
...dan kenyataan polis. - Saya diberitahu bahawa pihak...
...polis sudah bersedia untuk mengeluarkan kenyataan...
...dari tempat kejadian dan Joel Beatty telah...
...bersedia untuk melaporkan dari sana.
Kita akan berhenti rehat seketika sekarang.
Sedia untuk iklan, lima, empat, masukkan muzik...
...tiga, dua, satu. Hitamkan dan mainkan iklan.
Itu pasti dapat 10.
Saya mahu muzik tema apabila kita kembali dan…
...filem yang kita gunakan untuk kemalangan di Simi.
Audio, potongan 32. Tayangkan potongan 32 bila...
...kita kembali ke udara.
Helo.
Terima kasih.
Sebenarnya dia juga mahu berjumpa dengan awak.
Putar semula, satu dan fokus pada Ben.
Dengar sini, semua. Jurucakap polis akan memberi...
...kenyataannya dalam masa 60 saat.
Nina, pihak polis di sini sangat marah kerana video itu.
Suruh mereka telefon stesen TV ini.
15 saat. - Mereka mahu bercakap dengan...
...orang yang merakamkannya. - Saya yang merakamkannya.
Joel, video itu daripada Video Production News.
Suruh mereka telefon saya. - Lou, mereka tak boleh dengar.
Lima minit lagi. Empat, tiga, dua, satu.
Teruskan.
Kami mempunyai maklumat selanjutnya dari Kawasan...
...Granada Hills di tempat kejadian pecah rumah telah...
...berlaku dan mengakibatkan sepasang suami isteri dan…
...pembantu rumah mereka…. - Apa yang kami ketahui ialah...
...sekitar pukul 5 pagi ini beberapa orang bersenjata...
…telah memecah masuk ke dalam rumah mewah ini…..
Para penduduk merasa bimbang dengan kejadian...
...pembunuhan tiga orang itu. - Kami mendapat berita ini...
...daripada kru syarikat penerbitan video yang bekerja...
…dengan kami dari semasa ke semasa.
Khabarnya mereka sampai di tempat kejadian sebelum...
...polis tiba. - Sebelum sesiapa tiba.
Jurukamera yang mengambil gambar-gambar ini memberitahu...
...kami bahawa dia berjalan ke pintu dan melihat semua...
...yang kita saksikan dalam pita video itu.
Kemudian dia masuk ke dalam dengan niat untuk membantu...
...atau menghulurkan bantuan kepada seseorang...
...dan itulah sebabnya dia masuk ke dalam rumah itu...
…dan mula membuat rakaman video itu.
Dia menemui tiga mayat di dalam rumah itu.
Helo. - Hai, saya Detektif Frontieri...
…dan ini rakan kerja saya, Detektif Lieberman.
Awak Louis Bloom? - Ya, saya Lou.
Awak tinggal di sini? - Ya, betul.
Boleh kami masuk? - Kenapa?
Kenapa tidak? - Awak nak masuk?
Ya. - Saya tak kisah.
Bagus.
Awak berada di Granada Hills malam tadi.
Ya, betul. - Awak yang rakamkan video...
...di dalam rumah itu? - Ya, puan. Itu saya, betul.
Awak masuk ke dalam rumah itu dan merakamkan seluruh...
...rumah? Awak turut merakam semua...
...mayat itu, dan semua itu sebelum pihak polis tiba.
Pintu terbuka dan saya cuma masuk kerana ingin...
"membantu, memandangkan alat penggera rumah berbunyi.
Tempat kejadian jenayah. - Saya tidak tahu kalau itu…
...tempat jenayah waktu itu.
Awak tahu. - Saya tahu kalau alat...
...penggera berbunyi, maknanya seseorang dalam kesusahan.
Awak jual video itu untuk ditayangkan di TV.
Kami ini perkhidmatan pengumpul berita profesional.
Apa yang awak nampak apabila awak tiba di situ?
Dua orang lelaki meninggalkan tempat itu…
…dalam sebuah kenderaan. - Awak nampak dua orang lelaki?
Nampak bentuk saja sebenarnya. Saya takut, saya bersembunyi.
Kemudian saya nampak bentuk dua orang lelaki...
"bergerak di dalam kenderaan itu.
Saya harap itu membantu. - Bagaimana dua orang lelaki itu?
Waktu itu gelap, dan mereka memandu pergi.
Hitam? Putih? Tinggi? - Saya tak nampak.
Mereka pandu kenderaan apa? - Sebuah SUV berwarna gelap.
Rim tayar? Cermin gelap? - Mungkin, tapi saya tak nampak.
Awak ada rakam dua orang lelaki itu atau kereta mereka?
Tak ada. Saya mula merakam apabila saya masuk ke rumah.
Saya mahu salinan video itu. - Saya perlu serah kepada awak?
Ada sebab kenapa awak tak mahu serahkan?
Tidak, tidak. Saya dah buatkan salinan.
Saya dah agak pasti seseorang akan datang.
Apa khabar? Saya letih. Awak tak letih?
Kenapa kita mula terlalu awal malam ini?
Salah seorang daripada mangsa di dalam rumah...
...malam tadi itu masih hidup. Saya potong bahagian itu.
Saya juga potong bahagian dua orang lelaki itu pergi...
…dengan kereta mereka.
Saya ada nama dan satu alamat. Kita akan pergi ke sana.
Kita akan cari orang yang memandu kereta itu.
Supaya kita tahu siapa yang bunuh mereka.
Salah satu daripada mereka pasti pembunuhnya.
Awak mesti telefon polis. - Ya, nanti bila tiba masanya.
Saya menawarkan awak peluang yang bagus ni, Rick.
Untuk buat apa?
Biasanya saya tak kongsi rancangan perniagaan dengan...
…awak, tapi sudah tiba masanya kita membenarkan...
...syarikat kita untuk mengaut keuntungan yang cukup...
...untuk maju ke peringkat seterusnya.
Kita boleh panggil ini sebagai waktu yang kritikal.
Saya menjemput awak untuk jadi sebahagian dari pasukan...
...yang akan mengambil peluang ini.
Awak asyik bertanya tentang penilaian prestasi.
Ya. - Mula-mula saya lihat banyak...
...kemajuan dari segi fokus dan menerima arahan.
Kalau ada masalah, awak boleh mencari jalan...
...penyelesaian yang jelas dan mudah.
Saya juga perasan yang awak lebih berminat sekarang.
Seronok melihat mata awak bercahaya bila awak sedang...
...melaksanakan idea baru. Saya harap awak dapat berikan...
...inspirasi dengan cara berfikir awak itu…
...untuk tahun-tahun seterusnya.
Terima kasih. Saya sentiasa mencuba.
Sebab itu saya nak naikkan pangkat awak kepada...
...Naib Presiden Eksekutif, Syarikat Video News.
Sekarang apa pangkat saya? - Awak seorang pembantu.
Besar tu.
Ada kenaikan gaji tak? - Sudah tentu.
Berapa?
Sebutkan satu nombor. Awak sebutkan satu nombor.
Serah...
$75 satu malam? - Setuju.
Bagaimana kalau lebih? Sekarang tak boleh.
Kita dah setuju tadi.
Saya boleh dapat lebih lagi tadi, kan?
Sudah tentu.
Belok kiri di depan. Separuh dari blok ini.
1701 North Burns.
Itu keretanya? - Itulah keretanya.
Awak rasa kita akan dapat ganjaran tak?
Memang ada ganjaran.
Berapa? -$50,000.
Saya akan dapat sebahagian daripadanya?
Saya baru saja naikkan gaji awak.
Itu gaji. Maksud saya seperti bonus.
Kita dapat bonus pada hujung tahun.
Jadi, kita akan laporkan? - Kita akan tunggu di sini.
Untuk apa? - Mula-mula kita nak pastikan...
...yang dia ada di dalam. Kemudian kita harus cari...
...tempat yang lebih sesuai untuk merakamkan...
...tangkapan itu.
Di mana?
Di mana-mana saja kita suka. Kita akan tunggu dan kemudian...
...kita akan ekori dia. Kemudian bila dia sampai...
...ke satu tempat yang lebih baik atau lebih ramai...
...penduduk, kita akan beritahu polis di mana dia…
...berada. Dia seorang penjenayah yang...
...ganas dan dikehendaki polis.
Saya tak percaya dia akan menyerah diri begitu saja.
Okey, saya mahu lebih banyak duit.
Lebih banyak lagi.
Apa yang membuat satu pekerjaan itu menarik bukan...
…hanya jumlah bayaran yang kita dapati, Rick.
Awak berada di tingkat bawah sebuah perniagaan...
...yang sedang berkembang. Ganjaran awak ialah karier.
Awak bercakap tentang sesuatu yang teruk...
...dan awak harap saya menurut saja kata-kata awak.
Saya mahu lebih. - Saya tak boleh paksa...
...orang buat apa-apa, Rick. Awak ada pilihan sama ada...
...hendak melakukan semua ini atau pun tidak.
Awak mengugut untuk memecat saya?
Saya pun boleh buat. Bagaimana kalau awak tidak...
...menunggu penjenayah melakukan sesuatu supaya...
…awak dapat merakamkannya? Itu salah di sisi undang-undang.
Saya pasti pihak polis sangat berminat dengan hal ini.
Okey? Saya mahu bayaran lebih.
Kita boleh berbincang semula Rick, tapi ingat...
...apabila bercakap tentang reputasi kerja, awak tak...
...boleh bertukar fikiran.
Saya mahu separuh daripada apa yang akan kita dapati...
...malam ini. - Bagaimana awak dapat harga itu?
Kita berdua di sini, jadi kita bahagi sama rata.
Saya tawarkan $10,000. - Awak tak boleh menetapkan...
...harganya. Saya mahu separuh.
Kalau awak kata saya tak boleh buat tawaran...
...nampaknya saya...
…terpaksa berikan saja kepada awak.
Baiklah kalau begitu. sekurang-kurangnya sekarang...
...saya rasa lebih baik. Saya sanggup bekerja keras lagi.
Itu yang awak tak pernah faham. Itu yang menjadi...
...masalah saya selama ini.
Awak harus berhubung dengan manusia, Lou. Serius.
Awak harus bercakap dengan mereka seperti manusia biasa.
Saya cakap begini untuk awak. Untuk masa depan awak.
Saya nak menolong awak kerana awak mempunyai cara...
...yang pelik dalam membuat penilaian.
Awak pun tahu itu!
Awak tahu apa masalah awak? Awak tak faham orang lain.
Okey?
Saya akan berjaga-jaga dulu. - Okey.
Bangun, bangun.
Dia dah nak keluar.
Itu dia? - Itu salah seorang daripadanya.
Awak terlalu rapat, Lou. Mungkin lelaki ini dah nampak...
…dan dia bawa kita ke sini sebagai perangkap.
Awak tak terfikir begitu?
Tolong turunkan tingkap awak.
Biarkan tingkap terbuka. - Saya sejuk ni.
Mereka meletakkan kereta. Terus ke depan.
911, ada kecemasan? - Ya, selamat petang.
Saya nak buat laporan tentang lokasi dua orang lelaki...
...yang bertanggungjawab atas tiga pembunuhan...
...di Granada Hills malam semalam.
Apa alamat awak? - Saya mengekori mereka dan...
...sekarang mereka berada di Chinatown Express di Jalan...
...Western dan Third. Saya boleh nampak mereka...
...di dalam. - Okey, sebuah restoran yang...
...bernama Chinatown Express di Jalan Western dan Third.
Betul. Saya boleh nampak mereka di kaunter dan mereka...
...sedang membuat pesanan. Lelaki-lelaki ini dikehendaki...
...atas tiga pembunuhan di Granada Hills malam semalam.
Siapa nama awak, encik? - Louis Bloom.
Boleh awak terangkan tentang lelaki-lelaki itu?
Ya, boleh. Mereka berdua berbangsa...
…Latin Amerika, atau juga disebut Hispanik.
Seorang berbadan besar, dan seorang lagi mempunyai...
...parut di mukanya. - Berapa usia mereka?
Mungkin 30, atau 35. - Mereka memakai baju apa?
Lelaki yang besar itu memakai seluar berwarna...
…lembut dan sepasang baju panas belang-belang.
Lelaki berparut itu memakai sehelai seluar coklat...
...dan baju rompi. Nampaknya dia mempunyai pistol.
Awak kata kedua-dua suspek itu bersenjata?
Ya, saya percaya begitu. Saya minta maaf. Saya harus...
...pergi sekarang, kalau tidak mereka akan...
...nampak saya.
Semua unit barat, kemungkinan 187. Suspek ada...
...di sana sekarang. Jalan Western dan Third.
Jalan Western dan Third di Chinatown Express.
Suspek adalah dua orang lelaki Hispanik.
Seorang berbadan besar, dan seorang lagi mempunyai...
...parut di mukanya. Mereka di dalam lokasi.
Mereka mungkin bersenjata. Kod tiga, insiden 357 dan 9753.
Ada orang di dalam sana. - Saya kira ada enam orang.
Mereka mungkin akan menembak. - Ya, mungkin juga.
Awak kata kita tunggu mereka pergi ke kawasan yang lebih...
...bagus dan ada ramai orang, bukan di dalam sebuah restoran.
Kita ambil apa saja yang kita dapat.
Unit 14, menjawab kod tiga tadi. - Awak akan pergi ke jalan itu...
...dan ambil sudut dalam dari sebelah sana.
Tangan jangan menggeletar. Gunakan zoom, dan buat...
...sorotan perlahan-lahan. Saya akan merakamkan dari sini.
Saya tak mahu turun dari kereta ini.
Saya perlukan sudut kedua dari jalan raya.
Kita akan buat bersama-sama. Dari dua sudut berasingan.
Percayalah, duduk dalam kereta ini lebih bahaya.
Saya tak percaya apa-apa yang awak cakap.
Awak tahu tak? Saya tak pernah sekali pun...
...menyumpah di depan majikan saya.
Saya tak mahu. Saya tak mahu turun dari...
...kereta ini. - Awak melakukan kesilapan.
Saya tak peduli tentang jawatan itu.
Bagaimana kalau masalah saya bukan saya tak faham orang...
...tapi saya tak suka mereka?
Bagaimana kalau saya terpaksa mencederakan awak...
...untuk ini?
Maksud saya secara fizikal. Saya rasa awak harus percaya...
...kalau dah setuju untuk bekerjasama tapi menarik diri...
...di saat penting begini adalah satu kesilapan, Rick.
Sebab itu yang mahu saya katakan pada awak...
…dengan sejelas-jelasnya.
7-A-14, kami dah tiba di lokasi.
7-A-21, kami datang untuk membantu 7-A-14.
Oh tuhan.
7-A-21, kami dah tiba di tempat 7-A-14.
Oh tuhan.
Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan!
Pegawai polis ditembak. Pegawai polis perlukan bantuan.
Jalan, jalan, jalan!
Dapat tak? - Ada orang mati di dalam sana.
7-A-27 saya sedang mengekori kenderaan itu.
7-A-27, balas. Semua unit di semua frekuensi, siap sedia.
Halakan kamera pada kereta dan mula merakam.
7-A-27 sedang mengejanya...
...menghala ke utara melalui lorong di Jalan 187.
Suspek memandu kereta Escalade hitam.
Rick, mula merakam!
Kami baru saja membelok ke utara di Jalan Western.
Terus rakam kereta polis. - Awak terlalu rapat dengannya.
Gunakan kanta lebar. Kita mahu dapat semua ini.
Mohon bantuan dan juga unit udara.
Mana-mana unit udara, sila masuk ke frekuensi...
...Wilshire. - Lou, Lou, Lou.
Saya tahu.
Tangan jangan menggeletar, Rick. - Lampu merah. Itu lampu merah!
Lampu merah!
Bila unit udara nak sampai? - Pasukan udara A menjawab...
…dan telah mendapat isyarat kebenaran. Bersedia.
Menghala ke utara Western, di belakang suspek.
Menghala ke satu lagi lampu merah.
Awak nampak tak? Awak nampak tak tadi tu?
Tiada jawapan dari 7-A-27.
Lou, jaga-jaga.
7-L-0-7. Sekarang saya unit utama.
Suspek ada di belakang saya.
Lou, Lou, tolong. Kita terlalu rapat ni.
Dia melanggar kenderaan saya. - Semua unit, pegawai polis...
...memerlukan bantuan. Arah ke utara Western.
Suspek sekarang sedang melanggar kenderaan polis.
Walau apa pun yang terjadi, teruskan merakam.
Oh tuhan.
7-L-7 masuk.
- Matikan enjin kereta.
Dia dah meninggal. Ambil gambar di sini.
Tangan jangan menggeletar.
Gunakan zoom awak.
Letakkan senjata awak!
Awak nampak dia.
Awak nampak dia!
Saya tak boleh mempertaruhkan kejayaan syarikat saya untuk…
...menyimpan seorang pekerja yang tidak boleh dipercayai.
Awak gila. Awak gila.
Awak ambil kuasa membuat tawaran daripada saya dan...
...awak gunakan untuk menentang saya, Rick.
Awak pasti akan buat begitu lagi. Mengaku saja.
Saya tak tahu.
- Saya tahu.
Saya tahu.
Helo, Juliana.
Helo, Willy.
Hello, Ben. Hello Lisa. - Hi.
Lou, kan? - Ya, betul.
Video News? - Ya, betul.
Awak ada berita bagus untuk kami malam ini?
Saya rasa ya. Saya nak pergi tunjukkan...
...kepada Nina sekarang. Melihat tali leher awak...
...saya tahu hari ini hari Jumaat.
Awak boleh keluar.
Itu rakan sekerja awak, kan? - Ya, memang itu dia.
Saya tak sangka. Ini memang hebat.
Terima kasih. - Memang hebat.
Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Terima kasih kerana membawa video ini kepada saya.
Sama-sama.
Awak beritahu saya.
Hantar ini ke bahagian grafik.
Siapa ketua di sini? - Awak ni siapa?
LAPD, Kes Besar. Padamkan gambar ini dari skrin.
Kemaskan semuanya. Cepat. Semua salinan.
Maafkan saya. Saya Pengarah Berita di sini.
Boleh saya bantu awak? - Awak boleh bantu diri awak...
...dengan mengumpulkan semua salinan video kejadian...
...tembak menembak, kejar mengejar, Kemalangan...
…dan lain-lain sekarang. - Itu hak milik KWLA.
Itu bahan bukti. - Bukti apa?
Ada seorang pegawai polis sedang nazak di hospital...
...tiga terbunuh, empat cedera parah dan…
...banyak kes besar yang berlaku.
Video ini ialah bahan bukti. - Itu bahan berita yang dibeli...
...daripada seorang kontraktor bebas.
Awak rasa bagaimana dia mendapatkan rakaman itu?
Kalau ada masalah, awak harus bercakap dengan dia.
Jangan halang kerja kami. - Kecuali awak mempunyai...
...arahan dari mahkamah, kami akan menayangkan...
…dalam masa empat minit. - Hei, itu dia, kan?
Kamera satu, teruskan fokus di tengah.
Kamera dua, kita akan zoom bila mereka keluar.
Joel mempunyai sumber di pihak berkuasa yang...
...mengatakan mereka menjumpai dadah di rumah...
...Granada Hills itu.
Kokain yang dibungkus dan disembunyikan...
...lebih daripada 50 paun. Dia telah mengesahkan hal ini...
...dengan pegawai penyiasat yang berada di tempat kejadian.
Itu bukan kes pecah rumah. Itu kes rompakan dadah.
Berikan maklumat itu kepada kru tengah hari.
Inilah berita. - Tapi lari dari cerita asal.
Inilah ceritanya. - Ceritanya ialah jenayah...
...bandar yang dah merebak ke pinggir bandar.
Itu ceritanya. - Awak bercakap macam Lou.
10 saat lagi ke udara. - Saya rasa Lou memberikan...
...kita inspirasi untuk mencapai tahap lebih tinggi.
Lima, empat, tiga, dua, satu, tayangkan.
Mikrofon. Keluar.
Awak faham yang hak-hak awak telah dibaca dan awak...
...berada di sini secara sukarela?
Ya, betul.
Awak tahu kami merakamkan sesi ini?
Ya, dari kamera di atas sana. Lensa lebar.
Boleh beritahu saya bagaimana awak boleh berada...
...di Chinatown Express malam ini sebelum awak...
...telefon 911? - Sudah tentu.
Semuanya bermula awal pagi tadi. Saya sedang menyiram pokok.
Saya pandang keluar tingkap dari pangsapuri saya yang...
…awak datang hari tu, dan saya nampak sebuah...
...kenderaan berwarna gelap. Ada dua orang lelaki di dalam...
...kenderaan yang diletakkan di seberang jalan itu. Saya...
...tidak fikir apa-apa yang pelik, kalau tidak pasti...
...saya dah membuat laporan. Kami mula bekerja.
Pekerja saya dan saya memulakan tugasan malam kami...
...dan sekitar jam 12:38 malam saya pandang cermin belakang...
...dan nampak lelaki yang sama dalam kenderaan yang...
...sama sedang mengekori kami. Saya berjaya melarikan diri...
...dari mereka, pusing balik dan mengekori...
...mereka ke restoran itu. Pada masa itu saya nampak...
...mereka masuk ke dalam dan saya mengenali mereka...
...sebagai lelaki yang sama dalam kes pecah rumah itu.
Awak kata awak tidak nampak mereka...
…dan awak tidak dapat melihat mereka dengan jelas.
Semuanya datang semula pada saya bila saya nampak...
...mereka masuk ke dalam. Bentuk badan dan gerakan mereka.
Kemudian saya nampak salah seorang daripada mereka...
...mempunyai pistol di dalam bajunya, jadi saya...
…terus ambil telefon saya dan dail 911.
Itu cerita awak? - Itu yang terjadi.
Sebab itu saya berada di sini dengan awak sekarang.
Saya rasa mereka nampak video saya dan mereka datang...
...mencari saya.
Awak nak tahu apa yang saya fikir?
Ya, silakan. - Saya rasa awak tidak...
...memberikan maklumat sepenuhnya. Saya rasa awak...
...nampak dua lelaki dalam rumah di Granada Hills...
...awak nampak kereta mereka, dan awak berdiam diri...
…agar awak dapat sesuatu untuk dirakam.
Apa pendapat awak tentang hal itu?
Saya rasa itu sesuatu yang sangat tidak profesional...
...untuk dilakukan dalam perniagaan saya.
Itu dipanggil pembunuhan. - Saya faham kalau awak perlu...
...menyiasatnya tapi saya tidak melakukan hal begitu.
Tiada apa-apa yang boleh dianggap salah.
Saya sedikit pun tak tertipu.
Baguslah. - Saya rasa semua yang awak...
...cakap ini tidak benar. - Saya harap rakan sekerja saya...
...ada di sini untuk memberitahu apa yang terjadi.
Awak tinggalkan rakan sekerja awak yang dah meninggal dunia.
Ambulans dah tiba. Mereka pakar yang terlatih.
Ya, dan awak nampak sangat sedih dengan kejadian itu.
Tidak, dia meninggal semasa membuat kerja yang disukainya.
Awak merakamkan saat dia nazak.
Itu memang kerja saya. Saya nak kata kalau awak...
...nampak saya, itu maknanya ini adalah hari yang terburuk...
…dalam hidup awak.
Mana-mana unit Rampan. Ambulans ke 11 Rampart...
...di Second Avenue. Mangsa perempuan berkulit putih.
Tahniah.
Pemilihan anda dalam Video Production News...
...membuktikan bahawa jawatankuasa pemilihan telah...
...memperakui sejarah pekerjaan awak dan juga...
...personaliti awak yang unik.
Saya harap dengan kerja kuat dan komitmen awak semua...
...teruskan karier sebagai pekerja sepenuh masa...
...di Video Production News.
Menurut pengalaman, saya boleh katakan bahawa...
…jalan terbaik untuk berjaya adalah mendengar...
...dengan baik, dan ikut semua arahan saya.
Kadang-kadang awak akan keliru, dan kadang-kadang...
…awak tak pasti.
Tapi ingat, saya tak akan suruh awak...
...buat apa-apa yang saya sendiri tak sanggup buat.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-